Imprimer cette page :

Message commun des maires d'Anglet et d'Ansbach

Publié le : 

60 ans du Traité de l’Elysée

À l'occasion du 60e anniversaire du traité d'amitié franco-allemande signé le 22 janvier 1963, les maires d’Anglet et d'Ansbach adressent un message commun à leurs concitoyens. A cette occasion, le drapeau allemand est hissé sur la place du Général-de-Gaulle à Anglet, le drapeau français sur la Martin-Luther-Platz à Ansbach.

60e anniversaire du Traité de l'Elysée - 22 janvier 2023

"Le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer ont signé le 22 janvier 1963 le Traité d’amitié franco-allemande qui a permis, au-delà de la réconciliation, le développement de toute une série de politiques communes et d’échanges entre les deux pays.

Parmi celles-ci, figure la création de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, toujours doté de moyens importants et qui a permis de multiples échanges de jeunes sous toutes les formes, sportives, éducatives, linguistiques, culturelles.

C’est en s’inspirant de ce traité que les villes d’Anglet et d’Ansbach ont signé en 1968 leur pacte d’un jumelage qui demeure toujours aussi actif.

Nous, maires d’Anglet et d’Ansbach, nous réjouissons de voir que les fruits de ce traité continuent d’être partagés par de nombreux citoyens de nos deux pays."

                            Claude OLIVE                                                          Thomas DEFFNER
                            Maire d’Anglet                                                          Maire d’Ansbach

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

60. Jahrestag des Elysée-Vertrages - 22. Januar 2023

"General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer unterzeichneten am 22. Januar 1963 den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, der über die Aussöhnung hinaus die Entwicklung einer ganzen Reihe gemeinsamer Richtlinien und den Austausch zwischen den beiden Ländern ermöglichte.

Dazu gehört die Gründung des Deutsch-Französischen Jugendwerkes, das immer noch mit erheblichen Mitteln unterstützt wird und einen vielfältigen Austausch junger Menschen von sportlichere, pädagogischer, sprachlicher und kultureller Art ermöglicht hat.

Auf der Grundlage dieses Vertrages unterzeichneten die Städte Ansbach und Anglet 1968 ihren Städtepartnerschaftsvertrag, der nach wie vor aktiv ist.

Wir, die Bürgermeister von Ansbach und Anglet, freuen uns, dass die Früchte dieses Abkommens weiterhin von vielen Bürgern unserer beiden Länder geteilt werden."

                 Thomas DEFFNER                                         Claude OLIVE
                 Oberbürgermeister von Ansbach               Oberbürgermeister von Anglet